أعماله / His Works
أعمال ”الأخوين رحباني“ عاصي ومنصور قبل غياب عاصي
Works of The Rahbani Brothers Assi & Mansour before Assi’s death
المسرح / Theater
أيام الحصاد – 1957
بعلبك
The Harvest Time – 1957
Baalbeck
محاكمة – 1959
بعلبك
Trial – 1959
Baalbeck
موسم العز – 1960
بعلبك
The Glory Time – 1960
Baalbeck
البعلبكية – 1961
بعلبك
The Baalbackia Girl – 1961
Baalbeck
جسر القمر – 1962
بعلبك
The Moon Bridge – 1962
Baalbeck
عودة العسكر – 1963
يوم الوفاء في سينما كابيتول
The Soldier’s Return – 1963
Loyalty Day at Capitol Cinema
الليل والقنديل – 1963
كازينو لبنان – دمشق
The Night and the Lamp – 1963
Casino Du Liban – Damascus
بياع الخواتم – 1964
الأرز – دمشق
The Rings Seller – 1964
The Cedars – Damascus
دواليب الهوا – 1965
بعلبك
The Pinwheels – 1965
Baalbeck
أيام فخر الدين – 1966
بعلبك
The Reign of Fakher El Din – 1966
Baalbeck
هالة والملك – 1967
البيكاديلي – الأرز – دمشق
Hala and the King – 1967
Piccadilly – The Cedars – Damascus
الشخص – 1968
البيكاديلي – دمشق
The Person (AL SHAKHS) – 1968
Piccadilly – Damascus
جبال الصوان – 1969
بعلبك
The Sylex Mountains – 1969
Baalbeck
يعيش يعيش – 1970
البيكاديلي
Viva! Viva (YA3ICH YA3ICH) – 1970
Piccadilly
صح النوم – 1971
البيكاديلي – دمشق
Good Morning (Sah Al Naoum) – 1971
Piccadilly – Damascus
ناطورة المفاتيح – 1972
بعلبك – دمشق
The Keys’ Keeper – 1972
Baalbeck – Damascus
ناس من ورق – 1972
البيكاديلي – دمشق
Paper People – 1972
Piccadilly – Damascus
المحطة – 1973
البيكاديلي
The Station – 1973
Piccadilly
قصيدة حب – 1973
بعلبك
Love Poem – 1973
Baalbeck
لولو – 1974
البيكاديلي – دمشق
Loulou – 1974
Piccadilly – Damascus
ميس الريم – 1975
البيكاديلي – دمشق
Mays El Rim – 1975
Piccadilly – Damascus
بترا – 1977
عمان – دمشق
Petra – 1977
Amman – Damascus
بترا – 1978
البيكاديلي – كازينو لبنان
Petra – 1978
Piccadilly – Casino Du Liban
المؤامرة مستمرة – 1980
كازينو لبنان
The Conspiracy Continues – 1980
Casino Du Liban
الربيع السابع – 1984
مسرح جورج الخامس – أبيدجان – لاغوس
The Seventh Spring – 1984
George V theater – Abidjan – Lagos
السينما / Cinema
بياع الخواتم – 1965
The Rings Seller – 1965
سفر برلك – 1966
Safarbarlek – 1966
بنت الحارس – 1967
The Guard’s Daughter – 1967
التلفزيون / Television
حكاية الإسوارة – 1962
مسرحية تلفزيونيّة وهي باكورة الأعمال المصوّرة في تلفزيون لبنان والمشرق أيار 1962، أعيد تصويرها سنة 1967 مع استبدال أغنية «يا محلا ليالي الهوى» بأغنية «يامي ما بعرف كيف حاكاني»
The Tale of the Bracelet (Hikayet El Esswara) – 1962
A television play, the first filmed work on Lebanese and Levantine television, May 1962, re-filmed in 1967 with the song “Ya Mahla Layali al-Hawa” replaced with the song “Yami Ma Ba’raf Kaif Hakani”
إيّام التلج – 1962
برنامج للميلاد كانون الأول 1962، قصة من وحي الميلاد يتخللها ترانيم وأغانٍ متفرقة
Snow Days (Iyyam Al-Talj) – 1962
A Christmas program, December 1962, a story inspired by Christmas, interspersed with hymns and various songs
عودة العسكر – 1963
المغناة كما نُشِرَتْ على أسطوانات في أيار 1963. مغنّاة تحيّة للجيش اللبناني
The Soldier’s Return (Awdat Al-Askar) – 1963
The Play as it was published on records in May 1963. A tribute to the Lebanese army
الليل والقنديل – 1964
سهرة تلفزيونية 1964 تتضمّن أغاني المسرحية بنفس العنوان ومنوعات مختلفة
The Night and the Lamp (Al-Layl wal-Qandil) – 1964
A television evening in 1964, including the songs of the play with the same title and various variations
دواليب الهوا – 1965
تصوير كامل للمسرحية الغنائية 1965
The Pinwheells (Dawalib al-Hawa) – 1965
A complete filming of the musical play, 1965
قسمة ونصيب – 1965
مسلسل تلفزيوني غنائي من 12 حلقة
Fate and Destiny (Qisma w Naseeb) – 1965
A 12-episode musical TV series
ليالي السعد – 1966
سهرة منوّعات
Happy Nights (Layali al-Saad) – 1966
A variety evening
ضيعة الأغاني – 1966
سهرة منوّعات 1966. وبنفس العنوان صيغة مصغّرة ومختلطة من ليالي السعد وتعديلات
Songs Village (Day3et al-Aghani) – 1966
A variety evening, 1966. With the same title, a shortened and mixed version of Layali al-Saad and modifications
مشاركة ببرنامج طريق الجهاد – 1967
مشاركة ببرنامج «طريق الجهاد» إبّان نكسة 1967 بنشيد «سيفَ فليشهر» و«سنرجع»
Participation in the program Tariq al-Jihad – 1967
Participation in the program «Tariq al-Jihad» during the 1967 setback with the anthems «Saifon Falioushhar» and «Sanarje3o».
القدس في البال – 1967
برنامج ميلادي يجمع بين تراتيل الميلاد وأغاني العودة إلى فلسطين، كانون الأول 1967
Jerusalem in the Mind (Al Qoudso Fi El Bal) – 1967
A Christmas program that combines Christmas carols and songs about returning to Palestine, December 1967
ليلة الهدايا – 1967
سهرة خاصة بليلة الميلاد، وقدمت للمرة الأولى الترتيلة الميلادية الشهيرة «ليلة عيد» كانون الأول 1967
The Night of Gifts (Laylat El Hadaya) – 1967
A special evening on Christmas Eve, and the famous Christmas carol «Laylet Eid» was presented for the first time in December 1967.
دفاتر الليل – 1968
سهرة منوّعات
Night Notebooks (Dafater El Laeil) – 1968
A variety evening
مع الحكايات – 1970
سهرة منوّعات
With Stories (Ma3 EL Hekayat) – 1970
A variety evening
سهرة حب – 1970
سهرة منوّعات
Evening with Love (Sahret Houb) – 1970
A variety evening
من يوم ليوم – 1971
مسلسل غنائي بوليسي من 13 حلقة
From Day to Day (Men Yaoum La Yaoum) – 1971
A 13-episode police musical series
قصيدة حب – 1973
تصوير تلفزيوني تشرين الثاني 1973 لمختارات منوّعات قصيدة حب – مهرجانات بعلبك الدولية 1973
Love Poem (Qasiedat Houb) – 1973
TV footage November 1973 of a selection of Love Poem Varieties – Baalbek International Festival 1973
بترا – 1977
تصوير من المسرح 1977 عمّان، الأردن
Petra – 1977
Filming from the stage 1977 Amman, Jordan
لولو – 1978
تصوير تلفزيوني للمسرحية 1978
Loulou – 1978
TV footage of the play 1978
ميس الريم – 1978
تصوير تلفزيوني للمسرحية 1978
Mays El Rim – 1978
TV footage of the play 1978
ساعة وغنية – 1979
برنامج غنائي من 13 حلقة
An Hour and A Song (Sa3a Wo Ghenieh) – 1979
A 13-episode singing program
ومئات الحلقات التلفزيونية والإذاعية من برامج ومسلسلات ومنوعات وتمثيليات واسكتشات وآلاف الأغاني موزعة في لبنان والدول العربية بأصوات عشرات المطربين والمطربات.
And hundreds of TV and radio shows, programs, series, and sketches as well as thousands of songs around the world for famous singers.
رحلات إلى الخارج، الأخوين رحباني مع فيروز والفرقة الشّعبية اللبنانية
Trips abroad, Rahbani Brothers with Fairuz and the Lebanese Popular Band
معرض دمشق الدولي – 1959
منوعات غنائية
Damascus International Festival – 1959
Variety Show
معرض دمشق الدولي – 1960
منوعات غنائية
Damascus International Festival – 1960
Variety Show
معرض دمشق الدولي – 1961
منوعات غنائية
Damascus International Festival – 1961
Variety Show
جولة في أميركا الجنوبية (البرازيل والأرجنتين) – 1961
منوعات مع مشهد ”رحيل الآلهة“ من ”البعلبكية“. ريو دي جينيرو: المسرح البلدي، وحفلة مختصرة في نادي جبل لبنان، ساو باولو: المسرح البلدي، بيونس أيريس: مسرح الأوبرا
Tour in South America (Brazil and Argentina) – 1961
Variety with the scene of “the Gods’s Departure” from «The Baalbackia Girl». Rio de Janeiro: Municipal Theater, and a short concert at the Mount Lebanon Club, Sao Paulo: Municipal Theater, Buenos Aires: Opera Theater
لندن ومانشستر – 1962
لندن: ألبرت هول، مانشستر: قاعة المعرض الدولي
London & Manchester – 1962
London: Albert Hall, Manchester: International Exhibition Hall
عمّان – 1963
منوّعات لأول مرة بعنوان ”حصاد ورماح“، مسرح فيلادلفيا (المدرج الروماني)
Amman – 1963
Variety for the first time entitled “Harvest and Spears”, Philadelphia Theater (Roman Amphitheater)
القدس – 1964
تراتيل على درب الآلام إبّان زيارة البابا بولس السادس للقدس
Jerusalem – 1964
Hymns on the Via Dolorosa during Pope Paul VI’s visit to Jerusalem
بيت الدين – 1965
سهرة بعنوان ”الصوت والضوء“، منوعات لأول مرة
Beiteddine – 1965
An evening entitled “Sound and Light”, variety for the first time
معرض دمشق الدولي – 1966
منوعات مع مختارات من مسرحية ”أيام فخر الدين“
Damascus International Festival – 1966
Variety with selections from the Play “the Days of Fakhr al-Din”
الكويت – 1966
منوعات على مسرح الأندلس
Kuwait – 1966
Variety on the Andalusian stage
تونس والجزائر – 1968
منوعات. وهران: قصر الرياضة، الجزائر: المسرح الوطني وسينما ماجيستيك، قسطنطينة: المسرح الوطني، عنّابة: المسرح الوطني، تونس: قصر الرياضة المنزه
Tunisia & Algeria – 1968
Variety Show. Oran: Sports Palace, Algeria: National Theater and Majestic Cinema, Constantine: National Theater, Annaba: National Theater, Tunis: Sports Palace El Manzah
مهرجان الأرز – 1969
برنامج في ”ظلال الأرز“، منوعات، مع ”المحبة“ من كتاب ”النبي“ لجبران خليل جبران لأوّل مرة
Cedars Festival – 1969
Program In “the Shade of the Cedars”, Variety Show, with “Al Mahabba” from the book “The Prophet” by Gibran Khalil Gibran for the first time
المغرب – 1970
منوعات
الرباط: مسرح محمد الخامس الوطني، كازابلانكا (الدار البيضاء): ملعب الثيران
Morocco – 1970
Variety Show
Rabat: Mohammed V National Theater, Casablanca: Bulls Stadium
جولة أميركا الشمالية – 1971
منوعات لأوّل مرة، تراتيل بلغة السيد المسيح، مختارات من “ناس من ورق”. نيويورك: كارنيغي هول، بوسطن: سيمفوني هول، مونتريال: قصر الفنون، ديترويت: هيكل المايسونك، شيكاغو: الأوركسترا هول، كليفلاند: ميوزيك هول، بريتزبرغ: كارنيغي هول، هيوستن: جسّي جونز هول، أتلانتا: القاعة السمفونية لذاكرة الفن، لوس أنجلس: شراين سيفيك أوديتوريوم، سان فرانسيسكو: مايسونيك أوديتوريوم
North American Tour – 1971
Varieties for the first time, Hymns in the Language of Jesus, Selections from “Paper People”. New York: Carnegie Hall, Boston: Symphony Hall, Montreal: Palace of Arts, Detroit: Masonic Temple, Chicago: Orchestra Hall, Cleveland: Music Hall, Bretzburg: Carnegie Hall, Houston: Jesse Jones Hall, Atlanta: Symphony Hall for the Memory of Art, Los Angeles: Shrine Civic Auditorium, San Francisco: The Masonic Auditorium
بغداد وعمّان – 1975
منوعات
Baghdad & Amman – 1975
Variety Show
سوريا – 1976
منوعات، معرض دمشق الدولي وقلعة حلب
Syria – 1976
Variety Show, Damascus International festival & Aleppo Citadel
القاهرة – 1976
منوعات، حديقة الأندلس
Cairo – 1976
Variety Show, Andalusia Garden
لندن – 1978
منوعات، مسرح البلاديوم
London – 1978
Variety Show, Palladium Theatre
الشارقة – 1979
منوعات، مسرح الإكسبو
Sharjah – 1979
Variety Show, Expo Theatre
باريس – 1979
منوعات، مسرح الأولمبيا
Paris – 1979
Variety Show, Olympia Theatre
الأردن – 1979
منوعات مع جوزيف عازار، جوزيف ناصيف، رونزا وفاديا
Jordan – 1979
Variety Show with Joseph Azar, Joseph Nassif, Ronza and Fadia
الشعر / Poetry
سمراء مها للأخوين رحباني – 1952
صدرت المجموعة الشعرية في دمشق سنة 1952، عن دار الروّاد، المطبعة الهاشميّة
Samra’o Maha by Rahbani Brothers – 1952
The poetry collection was published in Damascus in 1952, by Dar Al-Rowwad, Al-Hashemi Press
أعمال منصور الرحباني منفرداً بعد غياب عاصي
Works of Mansour Rahbani after Assi’s death
المسرح / Theater
صيف ٨٤٠ – 1988
كازينو لبنان – البيكاديلي – طرابلس – بيت الدين – زحلة – دمشق -مهرجان جرش – قرطاج – حمامات – إستعادة في حلة جديدة مهرجانات بيبلوس الدولية & كازينو لبنان 2009
Summer 840 – 1988
Casino Du Liban – Piccadilly – Tripoli – Beitedine – Zahleh – Damascus – Jericho festival – Carthage – Hammamat – Remake 2009 Byblos Festival & Casino Du Liban
الوصية – 1993
مسرح جورج الخامس – البيكاديلي – أميون – دمشق – مهرجان جرش – دبي
The Will – 1993
George V theater – Piccadilly – Amyoun –
Damascus – Jericho festival – Dubai
آخر أيام سقراط – 1998
كازينو لبنان – دار الأوبرا القاهرة – أبو ظبي
The Last days of Socrates – 1998
Casino Du Liban – Cairo Opera house –
Abu Dhabi
أنطولوجيا رحبانية – 1998
بعلبك
إعادة لثلاث مسرحيات للأخوين رحباني مع فيروز:
(جسر القمر، جبال الصوان، ناطورة المفاتيح)
Rahbani Anthology – 1998
Baalbeck
Remake of fragments from 3 Musical Plays
by Rahbani Brothers with Fairuz:
(The Moon Bridge – The Sylex Mountains – The Key’s Keeper)
أبو الطيب المتنبي – 2001
دبي – بعلبك – دمشق – فوروم دو بيروت – عمان
Abu-Tayeb Al Mutanabbi – 2001
Dubai – Baalbeck – Damascus – Forum de Beyrouth – Amman
ملوك الطوائف – 2003
كازينو لبنان – استعادة بحلة جديدة في قطر 2010
Kings of Communities – 2003
Casino Du Liban – 2010 Remake Qatar
آخر يوم – 2004
كازينو لبنان
The Last Day – 2004
Casino Du Liban
حكم الرعيان – 2004
مهرجانات بيت الدين – دار الأوبرا دمشق – حلب – الفوروم دو بيروت – قطر
The Reign of the Shepherds – 2004
Beiteddine festivals – Damascus Opera House – Aleppo – Forum de Beyrouth – Qatar
جبران والنبي – 2005
مهرجانات بيبلوس – الفوروم دو بيروت
Gibran and the Prophet – 2005
Byblos festivals – Forum de Beyrouth
زنوبيا – 2007
دبي – جبيل – الفوروم دو بيروت
ZENOBIA – 2007
Dubai – Byblos festivals – Forum de Beyrouth
عودة الفينيق – 2008
مهرجانات بيبلوس الدولية – إكسبو دبي المطار – كازينو لبنان
The Return of the Phoenix – 2008
Byblos Festival – Dubai Expo Airport – Casino du Liban
الموسيقى / Musical Composition
القداس الإلهي – 2000
كنيسة مار الياس – أنطلياس
The Holy Mass – 2000
St Elias Church – Antelias
وعدد كبير من الأغاني والألحان والمؤلفات الموسيقية
A large number of songs and music compositions
التلفزيون / Television
منصور الرحباني يقرأ – 1988
31 حلقة من أبرز الشعراء العرب بإلقاء منصور الرحباني
Mansour Rahbani reads – 1988
31 TV episodes dedicated to the most eminent Arab poets, read by Mansour Rahbani
حكاية الاستقلال – 1992
فيديو كليب بمناسبة عيد الاستقلال مع هدى – LBC
The Story of Independence (Hikayet Al Esteqlal) – 1992
Video clip on the occasion of Independence Day with Hoda – LBC
محطات – 1997
13 حلقة منوعات غنائية
Stages (MAHATTAT) – 1997
13 TV episodes of variety shows
الشعر / Poetry
أنا الغريب الآخر – طبعة ثانية 2008
ديوان شعر
Ana Al Gharibo Al Aakhar – Second Edition 2008
Collection of Poems
أسافر وحدي ملكاً – طبعة ثانية 2008
ديوان شعر
Osafero Wahdi Malekan – Second Edition 2008
Collection of Poems
بحار الشتي – 2008
ديوان شعر
Bahar Al Shiti – 2008
Collection of Poems
القصور المائية – 2008
ديوان شعر
Al Kousour Al Maiyat –2008
Collection of Poems
قصائد مغناة للأخوين رحباني – 2008
ديوان شعر
Kasaed Moughanat by Rahbani Brothers –2008
Collection of Poems
الأولى القصائد – 2009
ديوان شعر
AL Oula Al Kasaed –2009
Collection of Poems
وعدد كبير من المحاضرات عن الفن والشعر والموسيقى في دول عربية ومقالات فنية
عن تجربة الرحابنة. عدد كبير من المسرحيات لم تنتج بعد موجودة في الأدراج.
وطور التحضير في الموسيقى : عمل من الليتورجيا البيزنطية بعنوان القيامة.
وعمل موسيقي من التراث الإسلامي.
دراسات وأبحاث عديدة في الجامعات العربية والعالمية عن منصور الرحباني شاعراً
ومؤلف موسيقي ومسرحي.
In addition to many lectures about arts, poetry, music and philosophy, in many Arab countries as well as a large number of articles about the Rahbani experience and a collection of poems to be published very soon